1 00:00:01,506 --> 00:00:03,700 En episodios anteriores de PRISIONEROS DE GUERRA...i> 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,831 Recuerdas cuando te dije que Ido y yo ¿Nos mudamos juntos? 3 00:00:06,931 --> 00:00:09,280 - No, ¿y qué? - Obras para la Operación Judas. 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,001 ¿Crees que no lo hizo? suficiente ¿no? 5 00:00:12,101 --> 00:00:13,420 - Para recuperarte. - Nurit, es la verdad, 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,279 Talia organizó manifestaciones, viajó por el mundo... 7 00:00:16,379 --> 00:00:18,411 Y me casé con tu hermano, ¿verdad? 8 00:00:18,511 --> 00:00:20,820 - ¿Es esto lo que piensas? - Teniendo en cuenta sus circunstancias particulares, 9 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 Me gustaría que hicieras algunas pruebas. 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,880 Hay algunas enfermedades bastante comunes. entre los ex prisioneros de guerra. 11 00:00:27,233 --> 00:00:30,116 tenemos un mapa Casi completo con el lugar. 12 00:00:30,523 --> 00:00:33,440 - Casi. - Le enseñé el código. 13 00:00:33,680 --> 00:00:35,120 Un disparo es A. 14 00:00:35,400 --> 00:00:36,800 Dos disparos B. 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,220 Tres C. 16 00:00:38,320 --> 00:00:39,706 ¿Qué dijeron exactamente? 17 00:00:39,806 --> 00:00:42,081 "Atar podría comunicarse con él". 18 00:00:42,181 --> 00:00:43,500 "Él sabía cómo hacerle llegar un mensaje". 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,876 No sólo guardaba sus cosas en la oficina. 20 00:00:45,976 --> 00:00:47,858 Los llevó a casa. 21 00:00:52,925 --> 00:00:54,700 Lo que buscas ya no está. 22 00:00:54,973 --> 00:00:56,448 Lo tiré. 23 00:00:57,561 --> 00:00:58,800 tengo un... 24 00:00:59,349 --> 00:01:01,819 una caja que aún no he tirado. 25 00:01:02,832 --> 00:01:04,623 Es demasiado alto. 26 00:01:05,522 --> 00:01:09,060 Ze'ev, creo que ya llegó. tiempo para colaborar. 27 00:01:11,080 --> 00:01:12,440 ¿Qué es esta mierda? 28 00:01:12,680 --> 00:01:14,280 Son libros de matemáticas. 29 00:01:14,440 --> 00:01:16,559 Le di estas lecciones a Ismail. 30 00:01:16,659 --> 00:01:19,040 Ahora sabemos cómo se comunicaban. Atar y Jamal. 31 00:01:19,421 --> 00:01:22,120 Hay otro libro, el primero. Está en mi casa. 32 00:01:22,400 --> 00:01:23,760 ¡Correr! 33 00:01:31,146 --> 00:01:33,058 Noni, ¿vienes? 34 00:01:38,726 --> 00:01:39,760 ¿Nervioso? 35 00:01:44,699 --> 00:01:47,349 Sólo mírame, todo estará bien. 36 00:01:50,845 --> 00:01:52,120 ¡Levantarse! 37 00:02:50,939 --> 00:02:54,092 Continuar trabajando en libros. matemáticas, volveré pronto. 38 00:02:54,192 --> 00:02:56,499 Tú y yo necesitamos hablar. 39 00:03:13,980 --> 00:03:16,307 Hice lo que me pediste. 40 00:03:16,706 --> 00:03:20,650 Estamos aquí, no en el Ministerio de Defensa. Tienes la caja, Ido está trabajando en ello. 41 00:03:21,131 --> 00:03:23,178 Ahora habla. 42 00:03:29,845 --> 00:03:31,360 Lo que voy a decirte... 43 00:03:32,000 --> 00:03:34,240 nadie lo sabe. Nadie. 44 00:03:34,735 --> 00:03:36,677 Estamos trabajando solos. 45 00:03:37,008 --> 00:03:39,054 Nadie sabe de nosotros ni en Kyria ni en Glilot, 46 00:03:39,154 --> 00:03:40,700 En toda Jerusalén nadie lo sabe. 47 00:03:40,800 --> 00:03:42,360 Y debe permanecer en secreto. 48 00:03:42,809 --> 00:03:44,240 No hay problemas. 49 00:03:44,796 --> 00:03:46,020 ¿Cuántas cosas sabes? 50 00:03:46,120 --> 00:03:48,520 Suficiente para hacerte venir a mí. 51 00:03:48,720 --> 00:03:49,920 Habla. 52 00:03:51,094 --> 00:03:53,120 Estamos planeando esta operación. durante mucho tiempo. 53 00:03:53,280 --> 00:03:55,159 Antes de que Klein y Zach regresaran. 54 00:03:55,596 --> 00:03:57,460 Tienes que entender que Jamal... 55 00:03:57,560 --> 00:03:59,720 - no era exactamente nuestro hombre. - Lo sé. 56 00:04:00,476 --> 00:04:01,460 Atar lo obligó. 57 00:04:01,560 --> 00:04:04,960 Atar no lo quería que dejamos a Ben Horin allí. 58 00:04:05,723 --> 00:04:08,966 Cuando terminaron las negociaciones para los dos, Pasamos a la fase operativa. 59 00:04:09,066 --> 00:04:10,480 ¿Quién sabe sobre esto en la agencia? 60 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 Sólo los líderes. 61 00:04:13,434 --> 00:04:16,435 Atar había enviado allí Klein, Zach y Ben-Horin. 62 00:04:16,535 --> 00:04:19,100 se sentia responsable por todo ese tiempo de cautiverio. 63 00:04:19,413 --> 00:04:21,960 No quería que nada se interpusiera en su camino. 64 00:04:25,000 --> 00:04:27,120 Lo llevaremos a casa, Haim. 65 00:04:28,285 --> 00:04:29,720 Lo llevaremos a casa. 66 00:04:30,928 --> 00:04:33,940 Pero para hacer esto tengo que saber cómo se comunicaban Atar y Jamal. 67 00:04:34,286 --> 00:04:37,915 Por eso tenemos que entender lo que hay en esos libros. 68 00:04:57,754 --> 00:05:00,801 Tenías razón. Encontraron la caja. 69 00:05:00,901 --> 00:05:03,288 - ¿Cómo? - Ido, el agente de Inteligencia. 70 00:05:04,481 --> 00:05:06,439 - Hijo de puta. - Sí. 71 00:05:07,751 --> 00:05:10,231 En cualquier caso, ahora cuento con total cooperación. 72 00:05:10,751 --> 00:05:13,119 Incluso después de tenerlos dijo ¿qué vamos a hacer? 73 00:05:14,231 --> 00:05:16,071 Dije lo que pude. 74 00:05:16,431 --> 00:05:18,951 Dije que lo traeremos a casa. 75 00:05:19,151 --> 00:05:20,831 - ¿Qué hay de mí? - Ni una palabra. 76 00:05:22,271 --> 00:05:25,751 - No quiero que te vean aquí. - No te preocupes, irá a alguna parte. 77 00:05:29,111 --> 00:05:31,820 Sólo déjame saber lo que averigües. 78 00:06:00,151 --> 00:06:01,511 ¿Lo que sucede? 79 00:06:03,231 --> 00:06:07,172 quiero preguntarte algo y quiero una respuesta directa. 80 00:06:08,471 --> 00:06:11,311 ¿Antes de cepillarme los dientes? 81 00:06:11,411 --> 00:06:12,533 Sí. 82 00:06:15,191 --> 00:06:18,471 ¿Cuánto tiempo esperaste antes? ¿Para despertarme para preguntar? 83 00:06:18,591 --> 00:06:19,991 Uri, habla en serio. 84 00:06:21,191 --> 00:06:22,300 Bueno. 85 00:06:25,951 --> 00:06:29,622 Estás enojado conmigo por eso ¿Qué hice cuando estabas prisionero? 86 00:06:30,071 --> 00:06:31,431 Cuando tu... 87 00:06:31,711 --> 00:06:34,781 Piensa de nuevo. tal vez estoy enojado Yo también conmigo mismo. 88 00:06:35,071 --> 00:06:38,471 Creo que hubiera actuado de otra manera, sabiendo cómo terminaría. 89 00:06:41,151 --> 00:06:42,551 Espera, empezaré de nuevo... 90 00:06:45,431 --> 00:06:48,746 Estás enojado conmigo porque ¿De alguna manera no te esperé? 91 00:06:49,111 --> 00:06:50,751 ¿Por qué "de alguna manera"? 92 00:06:53,791 --> 00:06:56,111 Si hay algo que... 93 00:06:56,831 --> 00:06:58,391 todavía tenemos que aclarar entre nosotros... 94 00:06:58,871 --> 00:07:01,151 Es mejor hacerlo ahora. 95 00:07:01,431 --> 00:07:04,311 Pongamos nuestras cartas sobre la mesa, porque a veces tengo la sensacion 96 00:07:04,991 --> 00:07:06,311 que eres... 97 00:07:06,831 --> 00:07:09,311 - distante de mí. - Nurit, Nurit, 98 00:07:09,471 --> 00:07:10,951 No te estoy juzgando. 99 00:07:12,871 --> 00:07:14,334 Hiciste lo que pudiste, es parte del pasado. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,311 - No respondas. - ¿Listo? 101 00:07:17,551 --> 00:07:19,471 Sí, hola. ¿Cómo estás? 102 00:07:24,151 --> 00:07:25,391 Entiendo. 103 00:07:25,711 --> 00:07:28,311 ¿Esta noche? Bueno. 104 00:07:29,591 --> 00:07:31,151 No, está bien. 105 00:07:32,671 --> 00:07:34,391 No estoy preocupado. 106 00:07:36,031 --> 00:07:37,951 Estoy seguro de que todo estará bien. 107 00:07:39,271 --> 00:07:41,111 ¿Y cuando estará listo el resto...? 108 00:07:42,791 --> 00:07:44,831 Ah, bien. 109 00:07:45,911 --> 00:07:47,871 Ok, iré esta noche. 110 00:07:48,639 --> 00:07:49,844 Sí. 111 00:07:50,191 --> 00:07:52,071 Gracias, doctor Grinfeld. 112 00:08:12,059 --> 00:08:16,877 ~Subtítulos de fans de North Way~ www.northwayfansub.forumfree.it 113 00:08:22,965 --> 00:08:26,420 ~ Traducción: Est92 ~ 114 00:08:42,859 --> 00:08:46,247 Escrito y dirigido por Gideon Raff 115 00:08:47,828 --> 00:08:50,971 Prisioneros de guerra 116 00:08:51,071 --> 00:08:53,842 "Halva" 117 00:09:13,920 --> 00:09:18,231 Mamá, esa es la entrada equivocada. Oh, no puedes oírme. 118 00:09:28,911 --> 00:09:30,471 ¿Por qué fumas? 119 00:09:30,991 --> 00:09:32,650 ¿Lo que le pasó? 120 00:09:49,421 --> 00:09:53,095 - Bonito apartamento. - Es de Oren. 121 00:09:56,071 --> 00:09:57,827 ¿Hay alguna novedad? 122 00:09:58,565 --> 00:10:00,031 Ninguno. 123 00:10:02,933 --> 00:10:04,519 ¿Cómo es vivir con papá? 124 00:10:04,619 --> 00:10:07,073 Fantástico. Elegante. 125 00:10:12,502 --> 00:10:15,991 - Dime la verdad. - Lo digo en serio, es increíble. 126 00:10:18,111 --> 00:10:19,911 ¿Cuándo volverás a casa? 127 00:10:49,473 --> 00:10:51,596 Bonita foto, Dana. 128 00:10:51,942 --> 00:10:53,851 ¿Dónde se hizo? 129 00:10:53,951 --> 00:10:55,541 No soy yo. 130 00:10:56,068 --> 00:10:57,318 Eres tú. 131 00:11:00,601 --> 00:11:01,775 Guau. 132 00:11:01,875 --> 00:11:03,552 Dios mío. 133 00:11:05,191 --> 00:11:06,251 Estaba en el moshav. 134 00:11:08,612 --> 00:11:10,291 ¿De dónde lo sacó? 135 00:11:10,391 --> 00:11:13,406 De un álbum en casa, supongo. 136 00:11:16,991 --> 00:11:19,234 ¿Cómo está el doctor Ostrovsky? 137 00:11:22,200 --> 00:11:23,337 ¿Qué? 138 00:11:23,437 --> 00:11:24,491 Ostrovsky. 139 00:11:25,261 --> 00:11:27,689 Ya sabes, ¿tu novio? 140 00:11:28,758 --> 00:11:31,933 siempre pensé para poder contar con su apoyo. 141 00:11:32,033 --> 00:11:33,171 ¿Por qué? 142 00:11:33,271 --> 00:11:36,592 Porque soy una puta a quien ¿Te gustan los hombres mayores? 143 00:11:37,089 --> 00:11:39,671 Sí. Por esta razón. 144 00:11:45,921 --> 00:11:47,712 Él no es mi novio. 145 00:11:48,991 --> 00:11:50,453 Salimos una vez. 146 00:11:51,618 --> 00:11:53,161 Me invitó de nuevo. 147 00:11:53,891 --> 00:11:55,711 Todavía estoy pensando en ello. 148 00:12:07,947 --> 00:12:09,684 ¿No te ofendes? 149 00:12:09,784 --> 00:12:11,211 No me parece. 150 00:12:12,564 --> 00:12:15,251 Sólo salimos una vez. Tal vez. 151 00:12:15,351 --> 00:12:16,931 No estoy hablando de él. 152 00:12:18,428 --> 00:12:19,771 Papá... 153 00:12:20,686 --> 00:12:22,377 no te ofendas ¿Qué pasa si llego a casa? 154 00:12:22,477 --> 00:12:23,757 ¿Por qué debería ofenderse? 155 00:12:25,290 --> 00:12:28,843 - ¿Quién cuidará de él? - Tú no, Dana. 156 00:12:31,991 --> 00:12:34,311 Este no es tu trabajo. 157 00:12:35,955 --> 00:12:39,071 es lo suficientemente grande para cuidarse a sí mismo. 158 00:12:43,342 --> 00:12:46,451 ¡Vamos, Halva! ¡Consíguelo! 159 00:12:47,085 --> 00:12:50,091 ¿Por qué no vas a buscarla? 160 00:12:52,110 --> 00:12:54,519 Vamos, está abierto. ¿En ese tiempo? 161 00:12:59,084 --> 00:13:01,312 ¿Quién es él? ¿Quién es él? 162 00:13:02,667 --> 00:13:03,947 HOLA. 163 00:13:06,699 --> 00:13:08,019 Hola Halva. 164 00:13:09,958 --> 00:13:11,419 ¿Qué ocurre? 165 00:13:11,780 --> 00:13:13,379 Está deprimido. 166 00:13:13,781 --> 00:13:16,539 En realidad. La doctora Ruby me dio unas pastillas antidepresivas para él. 167 00:13:16,779 --> 00:13:18,019 Dos al día. 168 00:13:18,618 --> 00:13:20,419 Basta, es sensible. 169 00:13:20,740 --> 00:13:22,699 Su maestro esta muerto 170 00:13:22,799 --> 00:13:26,064 y desde entonces, Halva no quiere jugar con nadie. 171 00:13:26,741 --> 00:13:28,859 Su corazoncito está roto. 172 00:13:29,323 --> 00:13:31,019 ¿Verdad, Halva? 173 00:13:32,939 --> 00:13:35,059 - ¿Cómo estás? - Bien. 174 00:13:36,539 --> 00:13:39,348 veo que ha llegado El Picasso que encargaste. 175 00:13:41,579 --> 00:13:44,077 Refugio para perros YAEL 176 00:13:54,356 --> 00:13:57,219 Oye, oye, Halva. Mira, mira quién está aquí. 177 00:13:57,789 --> 00:13:59,499 Mira quién está ahí. 178 00:13:59,599 --> 00:14:02,667 Mira, un chico lindo. 179 00:14:03,209 --> 00:14:04,579 Mirar. 180 00:14:42,339 --> 00:14:44,179 Es tan difícil. 181 00:15:09,179 --> 00:15:12,193 Se necesitan horas. No hay necesidad de esperar aquí. 182 00:15:34,643 --> 00:15:36,600 ¿Está bien? ¿Qué opinas? 183 00:15:37,263 --> 00:15:39,059 ¿No es demasiado verde? 184 00:15:39,159 --> 00:15:42,459 - ¿Qué? - Puedo cambiar el color de fondo. 185 00:15:42,659 --> 00:15:45,379 Eso lo podemos dejar para otro día. 186 00:15:46,619 --> 00:15:48,059 Me gusta. 187 00:15:51,068 --> 00:15:52,979 Bueno. Está bien. 188 00:15:54,059 --> 00:15:55,539 Aprovecha un momento. 189 00:16:02,993 --> 00:16:05,236 Refugio para perros Amiel 190 00:16:07,193 --> 00:16:08,659 Espera, espera. 191 00:16:11,219 --> 00:16:12,859 Un segundo... 192 00:16:13,819 --> 00:16:15,139 No lo sé. 193 00:16:15,339 --> 00:16:18,156 No estoy seguro de que sea bueno Idea de cambiar el nombre de la perrera. 194 00:16:18,256 --> 00:16:20,256 La gente estaba acostumbrada a ese nombre... 195 00:16:23,524 --> 00:16:25,150 yael... 196 00:16:25,979 --> 00:16:27,859 no hay necesidad de cambiarlo. 197 00:16:32,003 --> 00:16:33,739 Quiero hacerlo. 198 00:18:59,640 --> 00:19:00,950 ¡Sí! 199 00:19:02,770 --> 00:19:05,591 - ¿Qué? ¿Entendiste? - ¿Haim? 200 00:19:07,048 --> 00:19:08,674 ¿Dónde está Haim? 201 00:19:21,834 --> 00:19:23,546 Es un código increíble. 202 00:19:23,646 --> 00:19:28,298 El Mossad lo utilizó en el pasado, principalmente con crucigramas y sudoku. 203 00:19:28,554 --> 00:19:32,321 La persona que descifra el código. él no sabe lo que está haciendo. 204 00:19:32,421 --> 00:19:34,096 Es realmente fantástico. 205 00:19:34,196 --> 00:19:35,641 En serio. 206 00:19:39,429 --> 00:19:41,943 Jamal recibió un paquete un par de veces al mes. 207 00:19:44,381 --> 00:19:46,062 Todavía no sé cómo 208 00:19:46,896 --> 00:19:48,622 pero en el paquete 209 00:19:49,222 --> 00:19:51,462 Hay un libro de matemáticas árabe. 210 00:19:52,222 --> 00:19:55,822 Parecen libros educativos normales. que se venden en Libia y Siria. 211 00:19:57,022 --> 00:19:59,290 El código es bastante fácil de descifrar. 212 00:19:59,591 --> 00:20:01,699 Todo está en la clave. 213 00:20:09,373 --> 00:20:13,422 Cada página contiene preguntas. de las matemáticas y las respuestas son la clave. 214 00:20:13,844 --> 00:20:15,382 Por ejemplo, en esta página 215 00:20:15,482 --> 00:20:19,862 las respuestas son 11, 5, 8, 11, 12, 13, 5. 216 00:20:22,374 --> 00:20:25,927 Ahora mire la parte inferior de cada página. 217 00:20:26,342 --> 00:20:30,755 Si coincidimos cada uno salida de dígitos una letra, 218 00:20:32,462 --> 00:20:34,180 obtenemos... 219 00:20:34,445 --> 00:20:35,902 una palabra. 220 00:20:42,401 --> 00:20:44,740 "Granja Sheba'a". 221 00:20:44,840 --> 00:20:48,342 Este libro contiene las fechas y lugares exactos 222 00:20:48,622 --> 00:20:50,342 de infiltraciones planificadas. 223 00:20:51,622 --> 00:20:53,062 Cuando Jamal quiso enviar un mensaje 224 00:20:53,262 --> 00:20:56,342 simplemente cambió las respuestas con letras. 225 00:20:57,182 --> 00:20:58,422 Brillante, ¿eh? 226 00:20:59,421 --> 00:21:00,902 Una vez terminado 227 00:21:01,142 --> 00:21:04,337 lo puso en su lugar y ahí estaba. 228 00:21:06,189 --> 00:21:09,542 El niño aprendió matemáticas, sin saber lo que realmente pasó, 229 00:21:09,642 --> 00:21:11,742 y se enviaron mensajes a través de la frontera. 230 00:21:12,582 --> 00:21:14,262 Ahora sabemos cómo. 231 00:21:14,362 --> 00:21:16,142 La pregunta es ¿dónde? 232 00:21:25,382 --> 00:21:27,588 Atar iba a Estambul cada dos meses. 233 00:21:27,688 --> 00:21:30,782 Stieg Storme, noruego, observador de aves. 234 00:21:32,102 --> 00:21:35,662 Desde allí se trasladó a todas partes. No sabemos dónde. 235 00:21:36,515 --> 00:21:38,685 ¿Qué pasa con el primer libro de Uri? 236 00:21:38,785 --> 00:21:40,462 Empezaré a trabajar en ello ahora. 237 00:21:41,622 --> 00:21:44,546 Llama a Uri y Nimrode, tal vez puedan ayudarnos. 238 00:21:48,786 --> 00:21:50,462 ¿Uri? ¿Estás en casa? 239 00:21:50,562 --> 00:21:52,342 Hola, ¿qué pasa? 240 00:21:52,616 --> 00:21:53,640 ¿Adónde estás corriendo? 241 00:21:53,740 --> 00:21:55,502 Creen que han descifrado el código del libro de matemáticas. 242 00:21:55,602 --> 00:21:57,262 Fui a la Biblioteca Nacional hoy. 243 00:21:57,362 --> 00:22:01,542 Tomé todo lo que estaba escrito. sobre mí desde que fuiste secuestrado. 244 00:22:02,197 --> 00:22:03,264 Hay... 245 00:22:03,364 --> 00:22:06,268 una entrevista con un periodista inglés, Ha sido publicado en todo el mundo, 246 00:22:06,368 --> 00:22:08,446 y hay fotos de mi primero Campaña con Talia.. 247 00:22:08,546 --> 00:22:11,462 Nurit, tengo que correr. Le echaré un vistazo cuando vuelva, ¿vale? 248 00:22:11,622 --> 00:22:13,502 Quiero que veas todo lo que he hecho. 249 00:22:13,622 --> 00:22:15,462 También hay... dame un momento. 250 00:22:15,562 --> 00:22:17,742 Nurit, te prometo que lo veré más tarde. 251 00:22:17,842 --> 00:22:21,062 Me tengo que ir, ¿vale? Todo está bien. No te preocupes. 252 00:23:01,496 --> 00:23:02,806 Mate. 253 00:23:03,513 --> 00:23:06,252 - Finalizado. - Maldición. 254 00:23:16,626 --> 00:23:18,262 ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:23:19,080 --> 00:23:20,582 Uri no está. 256 00:23:20,993 --> 00:23:23,504 vine a verte, Tengo que hablar contigo. 257 00:23:23,604 --> 00:23:26,102 Estoy ocupado. 258 00:23:27,925 --> 00:23:30,182 - ¿Qué es esto? - Mirar. 259 00:23:32,502 --> 00:23:36,622 Este matrimonio es inaceptable. Es un insulto. Es cruel... 260 00:23:37,582 --> 00:23:39,422 Preguntaron, respondí. 261 00:23:41,302 --> 00:23:44,782 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - ¿Qué quieres que te diga? 262 00:23:45,662 --> 00:23:49,222 ¿Por qué mostrarme un artículo? ¿de hace 10 años? 263 00:23:49,422 --> 00:23:50,862 Lo acabo de leer hoy. 264 00:23:52,302 --> 00:23:56,070 quiero que me mires a los ojos y me dices como pudiste, 265 00:23:56,170 --> 00:23:57,915 después de todo lo que he hecho para tus hijos, 266 00:23:58,015 --> 00:23:59,662 Llámame monstruo. 267 00:24:04,065 --> 00:24:06,222 Porque eres un monstruo. 268 00:24:11,274 --> 00:24:13,742 ¿Sabes cuál es la parte más triste, Yoska? 269 00:24:14,165 --> 00:24:17,142 Pensé que era un juego y que entendí las reglas: 270 00:24:17,222 --> 00:24:18,742 me ignoras delante de la gente, 271 00:24:18,822 --> 00:24:21,622 y si dices algo, es ofensivo. 272 00:24:22,502 --> 00:24:24,262 Pero sé que lo haces 273 00:24:24,502 --> 00:24:27,462 porque no esperé a Uri, y es comprensible. 274 00:24:27,562 --> 00:24:30,222 Pero también sé que me amas. 275 00:24:30,582 --> 00:24:33,222 Todos esos años, a pesar de tu crueldad, 276 00:24:33,322 --> 00:24:37,342 - Te amaba. - Nunca he jugado contigo. 277 00:24:38,302 --> 00:24:40,502 Sólo dije lo que sentí. 278 00:24:40,741 --> 00:24:42,702 ¿Qué te hice que fue tan terrible? 279 00:24:43,049 --> 00:24:45,622 - Cuidé de tu hijo. - ¡Dejaste a mi hijo! 280 00:24:45,722 --> 00:24:49,662 - Estoy hablando de Yaki. - Tú también lo dejaste, en cuanto te convenía. 281 00:24:49,762 --> 00:24:52,302 Cuando estaba con Yaki Estabas enojado porque no estaba con Uri. 282 00:24:52,462 --> 00:24:54,654 y ahora que estoy con Uri, Estás enojado porque dejé a Yaki. 283 00:24:55,142 --> 00:24:56,822 ¿Qué quieres de mí? 284 00:24:57,302 --> 00:25:00,942 Mantente alejado de mi familia. 285 00:25:01,662 --> 00:25:03,782 Esto es lo que quiero. 286 00:25:05,342 --> 00:25:10,142 Desde que te conocí, siempre y sólo pensaste en ti mismo. 287 00:25:11,822 --> 00:25:13,542 Sólo causaste dolor. 288 00:25:13,909 --> 00:25:15,942 Nada más que dolor. 289 00:25:20,031 --> 00:25:21,822 Yo no secuestré a Uri. 290 00:25:23,375 --> 00:25:26,898 Yo estaba devastada ese día, igual que tú. 291 00:25:28,582 --> 00:25:32,382 Necesitas alguien a quien culpar por tus sufrimientos y me encontraste. 292 00:25:32,635 --> 00:25:34,862 Todos habéis encontrado un monstruo. 293 00:25:35,022 --> 00:25:36,822 También convenciste a Uri, 294 00:25:36,982 --> 00:25:38,502 Lo veo en sus ojos. 295 00:25:44,982 --> 00:25:46,782 ¿Sabes a quién extraño más? 296 00:25:48,703 --> 00:25:49,892 Malka... 297 00:25:52,081 --> 00:25:53,622 Ella me entendió. 298 00:25:54,862 --> 00:25:56,345 Fue el único. 299 00:25:56,445 --> 00:25:58,182 Me están esperando. 300 00:25:59,787 --> 00:26:01,736 Ven, Mordejai. 301 00:26:01,836 --> 00:26:04,145 Tu tomas. Es tuyo. 302 00:26:27,996 --> 00:26:31,955 ¿Por qué tarda tanto si sabes qué hacer? 303 00:26:33,295 --> 00:26:34,906 No está en todas las páginas. 304 00:26:48,199 --> 00:26:49,679 ¿Qué es este lugar? 305 00:26:51,319 --> 00:26:52,719 No lo sé. 306 00:27:01,999 --> 00:27:05,600 ¿Es cierto que Jamal trabajó para usted? 307 00:27:06,319 --> 00:27:08,702 Hay cosas de las que no puedo hablar. 308 00:27:10,319 --> 00:27:14,570 ¿Puedes al menos decirme cuánto tiempo ¿Sabías dónde nos tenían? 309 00:27:15,519 --> 00:27:17,919 Creo que merezco una respuesta. 310 00:27:20,919 --> 00:27:22,719 Israel hizo todo esto eso estaba en su poder 311 00:27:22,959 --> 00:27:25,039 para llevarte a casa 312 00:27:25,479 --> 00:27:28,159 sin comprometer su seguridad. 313 00:27:28,919 --> 00:27:30,359 ¿Tienes hijos? 314 00:27:30,459 --> 00:27:31,919 ¿Qué? 315 00:27:33,399 --> 00:27:35,839 - Sí. - ¿Cuántos años tienen? 316 00:27:37,399 --> 00:27:38,999 10 y 15. 317 00:27:41,079 --> 00:27:45,639 debe ser fantástico Ayude a su hijo con la tarea. 318 00:27:46,159 --> 00:27:49,439 - ¿Qué? - O llevar a tu hija a clases de baile. 319 00:27:50,319 --> 00:27:52,199 Firme su boleta de calificaciones. 320 00:27:53,119 --> 00:27:54,879 Míralos crecer. 321 00:27:59,239 --> 00:28:01,059 debe ser maravilloso 322 00:28:01,159 --> 00:28:04,279 cuando tu hijo te mira como eres el papá más fantástico del mundo 323 00:28:04,479 --> 00:28:06,719 porque sabes responder preguntas... 324 00:28:08,319 --> 00:28:10,719 enseñarles a andar en bicicleta. 325 00:28:12,239 --> 00:28:15,039 Ayúdalos cuando estén enfermos, abrázalos, 326 00:28:17,039 --> 00:28:20,178 asegúreles que mañana se sentirán mejor. 327 00:28:21,559 --> 00:28:27,559 Ayúdales con un instrumento musical o dáselo consejo cuando alguien los trata mal. 328 00:28:29,559 --> 00:28:33,559 Ponle crema en la espalda cuando son quemados por el sol. 329 00:28:36,479 --> 00:28:38,199 Sé su padre. 330 00:28:41,159 --> 00:28:43,679 ¿Puedes decirme qué se siente? 331 00:28:45,279 --> 00:28:48,348 o incluso esto compromete ¿seguridad nacional? 332 00:28:53,599 --> 00:28:57,220 El Primer Ministro es responsable de todos los hijos de Israel, 333 00:28:57,679 --> 00:28:59,359 no sólo el tuyo. 334 00:29:04,959 --> 00:29:06,439 ¿En ese tiempo? 335 00:29:15,199 --> 00:29:16,359 ¿Qué pasó? 336 00:29:17,919 --> 00:29:19,319 Después. 337 00:29:23,199 --> 00:29:24,599 De nuevo. 338 00:29:25,239 --> 00:29:26,639 ¿Qué otra vez? 339 00:29:27,079 --> 00:29:30,819 Es extraño, sigue saliendo de mí. la misma frase, pero... 340 00:29:30,919 --> 00:29:33,002 no tiene sentido. 341 00:29:34,399 --> 00:29:37,259 - Dame unos minutos. - ¿Cuál es la sentencia? 342 00:29:37,359 --> 00:29:40,839 - Nada, son un montón... - ¿Cuál es la sentencia? 343 00:29:43,199 --> 00:29:45,799 Jazmín 336. Pero no lo es... 344 00:29:46,039 --> 00:29:47,599 ¿Significa algo para ti? 345 00:29:49,639 --> 00:29:51,479 ¿Cómo se dice jazmín en árabe? 346 00:29:52,239 --> 00:29:53,599 Jazmín. 347 00:29:54,159 --> 00:29:56,011 ¿Quizás sea numerológico? 348 00:30:08,079 --> 00:30:09,809 Reorganizo las letras. 349 00:30:10,359 --> 00:30:11,679 Jabaliya, ¿verdad? 350 00:30:11,919 --> 00:30:14,639 Buena idea. Mira si hay algo cerca. 351 00:30:15,999 --> 00:30:17,399 La ciudad de Qatana. 352 00:30:19,359 --> 00:30:20,839 Veamos qué hay ahí. 353 00:30:31,828 --> 00:30:33,719 Un anfiteatro, ruinas, 354 00:30:34,359 --> 00:30:36,627 antigüedades, mezquitas. 355 00:30:44,479 --> 00:30:46,199 Espera, tal vez... 356 00:30:49,328 --> 00:30:51,199 Estamos buscando... 357 00:30:55,679 --> 00:30:57,159 No puedo creerlo. 358 00:30:59,559 --> 00:31:00,928 Está ahí. 359 00:31:04,199 --> 00:31:05,439 ¿Qué? 360 00:31:07,279 --> 00:31:08,919 Yasmín. 361 00:31:16,439 --> 00:31:18,656 Es un hotel. Increíble. 362 00:31:22,639 --> 00:31:25,499 ¿Cuánto tiempo te lleva codificar? ¿El mensaje en uno de los libros? 363 00:31:25,599 --> 00:31:27,199 Unos minutos. 364 00:31:30,239 --> 00:31:31,839 Voy allí. 365 00:31:32,239 --> 00:31:34,239 - Voy allí. - No tienes pasaporte extranjero. 366 00:31:34,759 --> 00:31:35,839 Entonces dámelo. 367 00:31:36,119 --> 00:31:38,879 No a través de canales estándar. Tenemos restricciones, ¿sabes? 368 00:31:39,199 --> 00:31:41,959 9 de los nuestros podrían estar involucrado. 369 00:31:42,719 --> 00:31:44,399 ¿No podemos enviarle un correo electrónico? 370 00:31:44,719 --> 00:31:47,279 - ¿De Europa? - ¿Cómo sabremos si lo recibirá? 371 00:31:50,558 --> 00:31:53,253 Nurit tiene pasaporte húngaro. 372 00:31:54,719 --> 00:31:56,199 Ella nació allí. 373 00:31:57,199 --> 00:31:58,719 Él me lo mostró. 374 00:32:07,439 --> 00:32:08,879 Vamos, vámonos... 375 00:32:09,519 --> 00:32:11,524 No quieres... 376 00:32:13,119 --> 00:32:14,399 ¿Qué? 377 00:32:15,039 --> 00:32:16,679 Sólo debería traer un paquete. 378 00:32:17,239 --> 00:32:18,799 ¡Está en Siria! 379 00:32:19,639 --> 00:32:21,239 No tengo ganas... 380 00:32:21,799 --> 00:32:24,699 Siria está llena de turistas. 381 00:32:24,799 --> 00:32:26,279 Como cualquier país. 382 00:32:26,479 --> 00:32:27,879 Es un problema sólo para los israelíes. 383 00:32:27,959 --> 00:32:30,783 - Ella es israelí. - Con pasaporte extranjero. 384 00:32:31,199 --> 00:32:33,199 Y él sabe sobre Amiel. 385 00:32:33,399 --> 00:32:36,239 Más de seis millones de turistas van en Damasco todos los días. 386 00:32:36,679 --> 00:32:39,639 Especialmente ahora, Assad quiere fomentar el turismo. 387 00:32:39,959 --> 00:32:41,679 Olvida lo que dije, ¿vale? 388 00:32:44,799 --> 00:32:45,839 uri, 389 00:32:46,119 --> 00:32:48,919 Muchos israelíes viajan a países árabes. con pasaportes extranjeros. 390 00:32:49,319 --> 00:32:52,039 - En Dubái, Qatar... - Puedes preguntarle a uno de ellos. 391 00:32:52,319 --> 00:32:55,079 - No tenemos tiempo y no podemos. hazlo. - No tienes elección. 392 00:32:55,359 --> 00:32:56,879 - Pero Uri... - ¡No! 393 00:32:58,479 --> 00:32:59,879 Suficiente. 394 00:33:07,919 --> 00:33:09,279 ¿Estás bien? 395 00:33:09,679 --> 00:33:11,693 Sí, necesito... 396 00:33:16,399 --> 00:33:18,647 Voy a lavarme la cara. 397 00:33:25,119 --> 00:33:27,496 - Iré a hablar con él. - No, iré. 398 00:33:47,247 --> 00:33:48,627 ¿Qué es eso? 399 00:33:48,727 --> 00:33:51,782 - ¿Estás bien? - No es nada. 400 00:33:55,007 --> 00:33:56,567 Es una locura, ¿verdad? 401 00:33:57,727 --> 00:34:00,207 Jamal, los libros, Ismail. 402 00:34:04,727 --> 00:34:06,367 No confío en él. 403 00:34:06,767 --> 00:34:07,716 ¿OMS? 404 00:34:07,816 --> 00:34:10,927 Ese Ze'ev que apareció de la nada. 405 00:34:14,327 --> 00:34:15,807 Yo tampoco. 406 00:34:19,600 --> 00:34:20,927 Pero... 407 00:34:26,687 --> 00:34:28,167 ¿Has venido a convencerme? 408 00:34:28,727 --> 00:34:30,605 ¿Tenemos otra opción, Uri? 409 00:34:30,705 --> 00:34:32,647 Estamos tan cerca. 410 00:34:34,047 --> 00:34:35,807 Encontrarán a alguien más, Nimrode. 411 00:34:37,567 --> 00:34:39,247 Quieren intentar preguntarle. 412 00:34:39,767 --> 00:34:41,247 Si ella se negaba... 413 00:34:42,647 --> 00:34:46,167 Lo escuchaste. Seis millones de turistas al año. 414 00:34:46,327 --> 00:34:47,887 Todos van allí. 415 00:34:49,247 --> 00:34:51,647 - Es algo seguro. - ¿Qué sabes? 416 00:34:53,353 --> 00:34:54,047 ¿Eh? 417 00:34:55,087 --> 00:34:56,727 ¿Qué sabes? 418 00:35:06,607 --> 00:35:09,767 "Israel hizo todo lo que fue en su poder para llevarte a casa 419 00:35:11,207 --> 00:35:14,367 sin poner el su seguridad". 420 00:35:20,887 --> 00:35:22,924 Esto es lo que me dijo. 421 00:35:26,247 --> 00:35:28,254 Sabían dónde estábamos. 422 00:35:30,567 --> 00:35:32,687 Podríamos haber tenido una vida, Uri. 423 00:35:36,447 --> 00:35:38,067 Cuando me dijo, 424 00:35:38,167 --> 00:35:41,047 Inmediatamente entendí por qué Luchas muy duro por Ami. 425 00:35:43,647 --> 00:35:45,847 No les importa, Uri. 426 00:35:46,047 --> 00:35:49,127 Tienen otros intereses. Amiel sólo nos tiene a nosotros. 427 00:35:50,607 --> 00:35:52,807 Y Nurit es todo lo que tengo. 428 00:35:56,887 --> 00:35:58,327 Ella lo es todo para mí. 429 00:36:00,967 --> 00:36:03,942 Que busque a alguien más, Nimrode. 430 00:36:09,476 --> 00:36:11,047 Tengo que irme. 431 00:36:11,727 --> 00:36:13,767 Esperar. Te llevaré a casa. Hablaremos en la calle. 432 00:36:14,047 --> 00:36:17,196 No me voy a casa. Tengo que hacer una prueba. 433 00:36:18,250 --> 00:36:22,076 - ¿Qué tipo de examen? - El médico me lo reservó. 434 00:36:22,332 --> 00:36:25,984 - Tomaré un taxi. - No seas tonto. Yo te acompañaré. 435 00:36:26,084 --> 00:36:27,851 Te espero afuera. 436 00:36:27,951 --> 00:36:31,435 luego vamos a comer algo, si quieres. 437 00:36:33,516 --> 00:36:38,007 Con la suerte que tengo nos encontraremos. Talía con alguien. 438 00:36:39,012 --> 00:36:40,896 ¿De verdad quieres hacerlo? 439 00:36:42,824 --> 00:36:46,949 Dime, hay algo ¿Qué no haría yo por ti? 440 00:36:47,603 --> 00:36:48,727 Vamos. 441 00:36:50,208 --> 00:36:51,593 Ay, muchacho. 442 00:36:53,678 --> 00:36:56,295 Olvidé las llaves de mi auto. 443 00:36:58,318 --> 00:37:00,842 Intentemos llamarla y preguntarle. 444 00:37:01,078 --> 00:37:02,478 ¿Y cuándo se enterará Uri? 445 00:37:03,638 --> 00:37:06,428 Haim no se preocupa por estas cosas. 446 00:37:12,438 --> 00:37:14,278 Nos vamos, Uri está cansado. 447 00:37:18,198 --> 00:37:21,638 - ¿Has encontrado una solución? - Estamos trabajando en ello. Buenas noches. 448 00:37:22,478 --> 00:37:23,958 Buenas noches. 449 00:37:27,118 --> 00:37:29,238 Acompaño a Uri a Tel Aviv, 450 00:37:31,803 --> 00:37:34,078 estaremos allí por unas horas. 451 00:37:56,398 --> 00:37:58,718 Él no está allí. No sé adónde fue. 452 00:37:58,998 --> 00:38:01,618 Realmente no estamos aquí para él. 453 00:38:01,718 --> 00:38:03,438 vinimos a hablar contigo. 454 00:38:03,838 --> 00:38:05,678 ¿Conmigo? ¿De qué? 455 00:38:05,778 --> 00:38:07,132 ¿Podemos entrar? 456 00:38:22,025 --> 00:38:26,030 Una vez dentro, muévete lo menos posible. 457 00:38:26,130 --> 00:38:28,620 Sólo te llevará unos minutos. ¿Está bien? 458 00:38:31,271 --> 00:38:33,364 No me gustan los lugares cerrados. 459 00:38:33,464 --> 00:38:36,491 Todo estará bien. No te preocupes. 460 00:38:44,983 --> 00:38:47,451 No, no, no. 461 00:38:49,875 --> 00:38:52,134 No, lo siento, no puedo... 462 00:38:52,234 --> 00:38:55,371 ¿Y si tomara tu mano? Sólo te llevará unos minutos. 463 00:39:00,319 --> 00:39:02,864 - ¿Puedes hablar conmigo? - Cierto. 464 00:39:02,964 --> 00:39:05,363 quiero escuchar tu voz mientras estoy dentro. 465 00:40:01,836 --> 00:40:03,316 ¿Viajas solo? 466 00:40:04,136 --> 00:40:05,136 Sí. 467 00:40:05,590 --> 00:40:07,236 Budapest, qué bonito. 468 00:40:07,336 --> 00:40:09,309 ¿Algún equipaje para facturar? 469 00:40:09,579 --> 00:40:10,543 No. 470 00:40:11,876 --> 00:40:13,735 ¿Pasillo o ventana? 471 00:40:14,412 --> 00:40:15,497 Pasillo. 472 00:40:17,554 --> 00:40:19,180 Está nerviosa. 473 00:40:20,896 --> 00:40:22,896 Todo estará bien. 474 00:40:23,396 --> 00:40:25,824 - Aquí tienes, buen viaje. - Gracias. 475 00:40:26,698 --> 00:40:29,156 Muy bien. Tenemos todo lo que necesitas. 476 00:40:29,799 --> 00:40:31,416 ¿Puedo esperar los resultados? 477 00:40:31,516 --> 00:40:33,193 No, tomará un tiempo. 478 00:40:33,293 --> 00:40:36,096 Se los enviaremos directamente a su médico. 479 00:40:36,373 --> 00:40:38,812 ¿Doctor Grinfeld? 480 00:41:28,419 --> 00:41:31,235 Última oportunidad para cambiar de opinión. 481 00:42:03,676 --> 00:42:05,015 ¿Nurit? 482 00:43:03,793 --> 00:43:05,196 Papá. 483 00:43:06,204 --> 00:43:09,356 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No vine por ti. 484 00:43:12,031 --> 00:43:13,176 ¿Dónde está Nurit? 485 00:43:14,819 --> 00:43:18,252 No lo sé. Creo que volverá en un momento. 486 00:43:19,747 --> 00:43:22,577 Vine a decirte algo. 487 00:43:24,698 --> 00:43:26,580 ¿Con Nurit? 488 00:43:27,438 --> 00:43:29,034 ¿De qué se trata? 489 00:43:53,714 --> 00:43:55,264 Bueno... 490 00:43:56,077 --> 00:44:01,583 Hace cuatro años, tu madre La llevaron al monte Scopus... 491 00:44:03,136 --> 00:44:06,326 tu me conoces, no a mi Me gustan los hospitales. 492 00:44:07,651 --> 00:44:12,796 Y no pude soportar el hecho que tu madre se fue antes que yo. 493 00:44:15,036 --> 00:44:16,916 No pude aceptarlo. 494 00:44:18,280 --> 00:44:19,470 Sí. 495 00:44:22,054 --> 00:44:25,976 Ella permaneció allí durante tres semanas... 496 00:44:27,085 --> 00:44:28,410 y yo... 497 00:44:29,733 --> 00:44:33,936 tal vez iba a visitarla una vez por semana. 498 00:44:34,956 --> 00:44:40,236 Tenía la tienda para administrar y reuniones. 499 00:44:40,996 --> 00:44:46,156 con representantes europeos para tu caso. 500 00:44:49,122 --> 00:44:50,764 talía y yo 501 00:44:50,864 --> 00:44:54,016 Íbamos a Tel Aviv todos los días. 502 00:44:57,596 --> 00:44:59,745 Y al final... 503 00:45:02,488 --> 00:45:06,463 ella estaba conectada a todos esos tubos. 504 00:45:07,521 --> 00:45:09,553 Fue... 505 00:45:21,156 --> 00:45:22,956 nurita 506 00:45:23,056 --> 00:45:26,036 él estaba allí todos los días, 507 00:45:26,136 --> 00:45:28,082 con tu madre. 508 00:45:29,317 --> 00:45:32,178 Él siempre estuvo a su lado. 509 00:45:34,756 --> 00:45:36,786 No fue a trabajar 510 00:45:36,886 --> 00:45:39,346 el habia borrado todo 511 00:45:39,949 --> 00:45:42,132 y estaba ahí, 512 00:45:46,202 --> 00:45:48,249 Hasta el final. 513 00:45:51,623 --> 00:45:56,003 No sé si Nurit sabe eso. eso lo sé. 514 00:46:02,100 --> 00:46:06,722 Vine a agradecerte. 515 00:46:27,302 --> 00:46:28,597 ¿Ynon? 516 00:47:29,404 --> 00:47:31,699 ¿Por qué no duermes? 517 00:47:33,549 --> 00:47:35,549 ¿Cómo sabes que no duermo? 518 00:47:36,109 --> 00:47:37,629 La casa está en silencio. 519 00:47:38,829 --> 00:47:40,229 Sin gritos. 520 00:47:41,389 --> 00:47:43,229 Cuando duermes, gritas. 521 00:47:45,949 --> 00:47:47,549 ¿No debería decir eso? 522 00:47:49,829 --> 00:47:51,989 No... no, está bien. 523 00:47:52,349 --> 00:47:55,309 ¿Seguro? Eres extraño. 524 00:47:56,549 --> 00:48:01,109 me siento un poco incomodo por algo que hice en Uri. 525 00:48:02,721 --> 00:48:03,909 Yo... 526 00:48:07,229 --> 00:48:09,229 No importa. 527 00:48:12,789 --> 00:48:15,269 - Estoy haciendo tostadas. ¿Quieres uno? - ¿Qué? 528 00:48:17,349 --> 00:48:19,549 No, no tengo hambre. Gracias. 529 00:49:23,593 --> 00:49:25,393 Nurit, 530 00:49:26,368 --> 00:49:28,189 donde estas? 531 00:49:30,407 --> 00:49:32,530 Es tarde. 532 00:49:34,397 --> 00:49:36,113 ¿Estás enojado conmigo? 533 00:49:36,716 --> 00:49:39,224 Leí todos los artículos. 534 00:49:41,181 --> 00:49:44,231 Vuelve a casa, hablemos. 535 00:49:45,766 --> 00:49:49,267 Llamé a Yaki, él dice que no lo eres... 536 00:50:07,437 --> 00:50:09,048 No... 537 00:50:09,424 --> 00:50:11,638 ¡No, no, no! 538 00:51:06,073 --> 00:51:08,473 Embarque 539 00:51:13,036 --> 00:51:14,858 Damasco 540 00:51:26,436 --> 00:51:32,715 ¡Ven y sé parte del equipo de traductores! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub